อนาคอนดามาจากชื่อของงูจากประเทศซีลอน ( ศรีลังกา ) ที่จอห์น เรย์อธิบายเป็นภาษาละตินในเรื่องย่อ Methodica Animalium (1693) ของเขาว่าserpens indicus bubalinus anacandaia zeylonibus, ides bubalorum aliorumque jumentorum membra conterens เรย์ใช้รายการงูจากพิพิธภัณฑ์เลย์เดนจัดทำโดย Dr. Tancred Robinsonแต่คำอธิบายเกี่ยวกับนิสัยของมันถูกอ้างอิงจากAndreas Cleyerซึ่งในปี 1684 ได้บรรยายถึงงูขนาดยักษ์ที่บดขยี้สัตว์ขนาดใหญ่ด้วยการขดตัวและบดขยี้กระดูกของพวกมัน Henry YuleในHobson-Jobsonบันทึกว่าคำนี้ได้รับความนิยมมากขึ้นเนื่องจากนวนิยายชิ้นหนึ่งที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2311 ในนิตยสาร Scots โดย R. Edwin เอ็ดวินที่บรรยายว่า " เสือ " ถูกงู อนาคอนดา ขย้ำจนตาย ทั้งที่จริง ๆ แล้วไม่มีเสือในศรีลังกาเลย Yule และFrank Wallสังเกตว่างูเป็นงูหลามจริง ๆ และแนะนำว่าanai-kondraมาจากภาษาทมิฬแปลว่า ผู้ฆ่าช้าง โด นัลด์ เฟอร์กูสันเสนอต้นกำเนิดจาก ภาษาสิงหลซึ่งชี้ให้เห็นว่าคำว่าHenakandaya ( เฮนาสายฟ้า/ใหญ่ และคันดาก้าน/ลำต้น) ใช้ในศรีลังกาสำหรับงูแส้ตัวเล็ก ( Ahaetulla pulverulenta ) [6]และด้วยวิธีใดก็ได้รับ ใช้กับงูหลามอย่างไม่ถูกต้องก่อนที่จะมีการสร้างตำนาน